J'adore recevoir des mails de mes collègues canadiens de bon matin (il est 5h30 du matin à Montréal Qc, là), qui sont de très bon exemples de sociolinguistique appliquée.

Donc, lors de la prochaine réunion on va "jeter un regard sur quelque chose" n'est-ce-pas, on parlera du "réseautage" aussi tant qu'à faire, et puis on accueille les gens "à un congrès" parce que "lors d'un congrès" ça fait trois lettres de plus à taper et ça c'est plus français ok, mais pas possible.

Et puis faut que j'arrête avec mes explications foireuses parce que visiblement ils savent pas "ce que ça mange en hiver".

Ça me met en joie parce qu'on fait un concours avec Boss, gagne celui qui arrive au plus grand nombre d'expressions québécoises à la fin de la semaine, et je suis favorite là.